si sente in colpa

non ammise la propria colpa — он не признал своей вины

si addossò la colpa — он взял вину на себя

dare la colpa agli altri — сваливать вину на других

me ne faccio una colpa — я чувствую себя виноватым

di chi è la colpa? — кто виноват?

si sente in colpa — он чувствует себя виноватым

si sente in colpa per non averla avvertita — его мучает совесть, что он её не предупредил

ha dato la colpa al fratello — он свалил вину на брата

senso di colpa — чувство вины

abbiamo perso il treno per colpa loro — мы из-за них (по их вине) опоздали на поезд

ci vuoi vedere? — ты хочешь нас видеть?

se vuoi vederci, ci trovi qui fino alle sei — если ты захочешь нас увидеть, мы до шести часов здесь

ci scriverai? — ты будешь нам писать?

il film non ci è piaciuto — фильм нам не понравился

non volle parlarcene — он не захотел говорить с нами об этом

ce ne ha dette di tutti i colori — чего он только нам не наговорил!

ci laviamo con l'acqua fredda — мы умываемся холодной водой

ci meravigliamo del vostro coraggio — мы удивляемся вашей смелости

ci scriviamo — мы переписываемся

ci amiamo — мы любим друг друга

ci aiutiamo — мы помогаем друг другу

ci si vede raramente — мы редко видимся

ci credi? — ты в это веришь?

ci penso spesso — я часто об этом думаю

ci ha guadagnato un sacco di soldi — он на этом заработал кучу денег

non ci pensare! — не думай об этом!

non ci vedo niente di male — я не вижу в этом ничего плохого

ci ho sperato fino alla fine — я до последнего момента надеялся на это

qui ci abita mio zio — здесь живёт мой дядя

Biagio ci va in vacanza — Бьяджо ездит туда в отпуск

c'è ancora tempo — ещё есть время

chi c'è? — кто там?

c'è Laura? — Лаура дома?

non c'è — нет

Maria non c'è — Марии нет дома

ce n'è poco — мало

c'è nessuno? — есть кто-нибудь?

c'è una signora che le vuole parlare — какая-то дама хочет с вами поговорить

c'è poco da ridere — смешного мало

ci ho fame — я хочу есть

ci ho da fare — я занят

io non ci ho colpa — я не виноват

non ci hanno una lira — у них нет ни копейки

c'era una volta... — жил-был когда-то...

non ci siamo proprio — так дело не пойдёт

ci risiamo! — опять двадцать пять! (снова-здорово!)

non c'è verso di convincerlo — его не убедить

non c'è male! — неплохо! (недурно!, недурственно!)

ce ne corre! — сравнил! (это большая разница!)

ci vuole pazienza — надо иметь терпение (требуется терпение)

che ci vuole? — что тебе стоит?

le ci vorrebbe un marito! — ей бы замуж выйти! (ей бы хорошего мужа!)

io non c'entro — я тут не при чём

tu che c'entri? — при чём тут ты?

non c'entra affatto — это ни к селу, ни к городу

quanto ti ci vuole per arrivare alla stazione? — сколько тебе потребуется времени, чтобы доехать до вокзала?

ce l'abbiamo fatta! — готово! (получилось!, вышло! сумели!)

non ce la faccio più! — я больше не могу! (сил моих больше нет!)

la nonna non ci vede — бабушка плохо видит

il nonno non ci sente — дедушка плохо слышит

non ci vedo dalla fame! — я умираю от голода

non ci si capisce niente — ничего не понять! (полная неразбериха!)

che ci posso fare! — ничего не поделаешь! (что я могу поделать?)

non rovinarmi gli sci, ci tengo molto — не сломай мои лыжи, я очень ими дорожу

c'è caso che venga — не исключается, что он придёт

da quell'orecchio non ci sente — он на эти вещи не реагирует

è bella, non c'è che dire! — ничего не скажешь (слов нет): хороша!

la maestra ce l'ha con lui — учительница к нему придирается

non ce l'ho con te — я на тебя не сержусь

mancanza di fondi — нехватка средств

mancanza di tempo — недостаток времени

per mancanza di tempo — за недостатком времени (ввиду недостатка времени)

mancanza di educazione — невоспитанность

sente la mancanza dell'affetto materno — ему не хватает материнской ласки

sente la mancanza della madre — он скучает по матери

commettere una mancanza — допустить промах

ha commesso una mancanza imperdonabile — он совершил непростительную ошибку

in mancanza di meglio — за неимением ничего лучшего

posto sicuro — безопасное (надёжное) место

con la mamma si sente sicuro — с мамой он чувствует себя в безопасности

alleato sicuro — надёжный союзник

sono sicuro di averla già incontrata — я уверен, что где-то с ней уже встречался

ne sei sicuro? — ты в этом уверен (убеждён)?

informazione sicura — достоверные сведения

rimedio sicuro — верное средство

successo sicuro — гарантированный успех

ha la mano sicura — у него твёрдая рука

sicuro di sé — он уверен в себе

"Hai intenzione di partecipare al concorso?" "sicuro!" — - Ты намерен участвовать в конкурсе? - Конечно!

"Verrai?" "sicuro!" — - Ты придёшь? - Обязательно!

"Credi che la colpa sia loro?" "sicuro!" — - Ты думаешь, виноваты они? - Несомненно!

qui sei al sicuro — здесь тебе ничто не грозит (тут ты вне опасности)

mettere al sicuro — положить (спрятать, поместить) в надёжное место

pena afflittiva

pena capitale

pena la testa

anima in pena (2)

— come un'anima in pena

casa di pena (1)

luogo di pena (1)

a (или sotto) pena di vita (тж. pena la vita)

a gran (или a mala) pena

cadere in pena

dare la pena

darsi pena a...

darsi (или pigliarsi, prendersi) pena di...

dedurre una pena

essere (или stare) in pena

essere (или stare) in pena per...

fare pena

[non] meritare la pena (3)

mettere pena di...

mettere una pena addosso

pigliar(si) (или prendersi) pena di... (3)

prendersi (или pigliarsi) la pena

stare in pena (2)

stare in pena per... (2)

[non] valere (или meritare) la pena

ambasciator non porta pena

chi soffre per amor non sente pena (2)

chi teme è in pena (2)

a colpa vecchia pena nuova (I)

non c'è pane senza pena (3)

pan di figlioli pene e duoli (2)

la pentola mi bolle a mala pena (3)